تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس فهيمه (Maharsa) زهرا (Zshkoo)
!تموم شد
مدير هان سان هه
به اين زودي دلش برام تنگ شده؟
سلام آقاي هان
تازه کار، بيداري؟
البته
به زودي همديگه رو مي‏بينيم براي چي بهم زنگ زدين؟
فکر کنم امروز مجبوريم همديگه رو تو اداره ببينيم
چي؟
شرکت؟ نه سالن سينما؟
همين الان مدير کل بهم زنگ زد
يه پروژه‏ي مهم پيش اومده که بايد روش کار کنيم
بخاطر همين ازمون خواست امروز بريم و تمومش کنيم
درسته
...بيا عصر فيلمو ببينيم
بعد از سرکار
يا يه وقت ديگه؟
نه، دوست دارم فيلمو عصر ببينم
عاشقشم - باشه -
ميبينمت
خيلي جذاب شدي
چرا واسه آخرهفته انقدر شيک کردي؟
قراري چيزي داري؟
اينطور نيست
واسه افزايش روحيه‏ام اينکارو کردم
مي‏خواي بري سر قرار؟ فکر نمي‏کنم
حس خوبي دارم
اوه عزيزم
پروژه يجورايي ضروريه
پس ممکنه بيش‏تر از چيزي که انتظار داريم طول بکشه
درسته
چقدر؟
خب، نمي‏دونم
...کاملا
طولاني
چيه؟
چون گفتم آخر هفته بياي ناراحتي؟
...فقط به
بهترين کارمندام زنگ زدم
...اما اگه انقدر تابلو از دستم ناراحتي
...واقعا بايد بهت بگم که
من دختر بديم
نه، اينطور نيست
فقط درمورد پروژه سوالاي زيادي دارم
اوه، درسته، خب نيازي به نگراني نيست
يه عالمه پرونده واست دارم که بايد مرتبشون کني
واسه همين تو يه فايل فشرده ريختم برات
براي اينکه نگرانيتو کم کنم از طريق ايميل برات مي‏فرستم
مطمئنم مي‏توني همه چي رو تا ساعت 10 تموم کني
خوشحال نيستي؟
...و مي‏خوام مدير هان و مدير وون
...مي‏خوام يه طرح کلي
درباره‏ي برنامه‏ي فروش شرکتمون براي سال 2019 بديد
مگه قبلا واسش فايل درست نکرده بوديم؟
احمق گستاخ
چون که اون يه طرح بي نقص مي‏خواد
درسته
مدير وون، واقعا خواسته‏ي منو خوب مي‏دوني
فکر مي‏کنم يکي دو ساعت وقتتون رو بگيره درسته؟
...اگه زود تموم کرديد، بايد
تو يه جاي خيلي باحال به اسم "ايتيوان" مشروب بخوريم
نه، من قرار دارم
پس به محض اينکه تموم کردم ميرم خونه
خيلي زود پرونده رو براتون آماده ميکنم
باشه
بزنيد بريم
خدای من، امان از اين خزـه قلابي
خانم لي، خانم لي؟
بله؟ چيه؟
اينم پرونده‏هاي مرتب شده
تموم کردي؟
مي‏خواي مستقيم بري خونه؟
...خب، از اونجايي که من مربي سونگ آه هستم
مي‏تونم بهش کمک کنم
گفتي که قرار داري بايد بري
من خودم حواسم به سونگ آه هست
بهترينم، مگه نه؟
پس بايد با همديگه بريم
خب - مدير وون -
لطفا تا وقتي که سونگ آه کارشو تموم کنه بهش کمک کن
و از طريق ايميل واسم بفرست - نگرا نباشيد خانم لي -
بيا بريم - ...اما -
بزن بريم
موفق باشي، سونگ آه
من ديگه بايد برم
مدير هان، منتظرم بمون
بيا با هم کيک ماهي بخوريم
...باشه، سونگ آه
بايد به راحتي کارمون رو ادامه بديم
هر کمکي خواستي بگو تو همه چي بهت کمک مي‏کنم
نه، چيزي نيست، ممنون
بازوهاتو ماساژ بدم؟
قهوه مي‏خواي؟ - خوبم -
به اين زودي از 10:30 رد کرده
الان براي فيلم ديدن خيلي ديره؟
مدير هان حتي باهام تماس هم نگرفت خيلي بدجنسه
تازه کار، کارت تموم شده؟
فيلمي که امروز قرار بود ببينيم رو کي بريم ببينيم؟
نبايد يه همچين پيامي واسم بفرسته؟
باورم نميشه اصلا باهام تماس نگرفته
بايد هر کاري که سرکار انجام ...داده يا انجام نداده رو
به مربيش گزارش بده
خيلي بدجنسه
بايد من اول بهش پيام بدم؟
اون اول باهام تماس ميگيره، درسته؟
نه
بيا صبر کنيم
تو کي هستي؟ - خداي من -
چيه؟ چي مي‏خواي؟
چرا اومدي داخل؟
هي، چرا درو قفل نکرده داري دوش ميگيري؟
قفلش کردم، مطمئنم قفلش کردم
خداي من، دوباره قفل در خراب شده؟
اما تازه تعميرش کرده بوديم
خداي من! چرا دوباره اومدي داخل؟
قفل خراب شده - خودم مي‏دونم -
همين يه دقیقه پيش گفتم
انقدر دروباز نکن
چيزي واسه ديدن نيست انقدر سروصدا نکن
چي؟ چيزي واسه ديدن نيست؟
کاملا مطمئنم به محض اينکه اومدي داخل چشاتو گرفت
يه چيز گنده اينجاست
يهو به عضلاتم خيره شدي مطمئنم ديديشون
از کي تا حالا دارم نقش دخترايي که سخت بدست ميان رو بازي مي‏کنم؟
بايد اول من باهاش تماس بگيرم
چي؟ اون داره بهم زنگ ميزنه
الو؟
هي، تازه کار، مي‏توني تلفني حرف بزني؟
آره، جلوي در خونه‏ام هستم
تا ديروقت کار کردي
...زنگ زدم بهت بگم
امروز ديگه واسه فيلم ديدن خيلي دير شده
فردا چطوره؟
خب، البته
چه ژانري دوست داري ببيني؟
مطمئنم نيستم، شما چي؟
من اکشن-رمانتيک-ملودرام دوست دارم
ملودرام يکم زياده رويه؟
يه لحظه صبر کن قفل در چش شده؟
تازه کار، تازه کار
چي شده؟الو؟ الو؟
کمک، کمک مدير هان
خداي من، اين قفل لعنتي
صبر کن، الان ميام اونجا
سان هه، کجا داري ميري؟ - به پليس زنگ زدي؟ -
بي خيال، خودم زنگ ميزنم
پليس؟
اتفاقي افتاده؟
(غذاي دهم، محکم چسبيدن به شب)
حتما شوکه شدي بايد اينو بخوري
ممنون
خانم، چيزي گم شده؟
آره - چيه؟ -
لطفا هر چيزي که به ذهنتون مياد رو دقيق بهم بگيد
لباس زيرام گم شدن
...اوني که يادمه
شرت ابريشمي صورتيمه
لباس زير
و يه سوتين سفيد که روش تور داشت
واقعا دوسش داشتم
دوباره بگيد چجور سوتيني بود؟
يه سري ريسمان وسطش داشت
و اگه ريسمان رو مي‏کشيدي سينه‏ات بهم نزديک ميشد
خداي من، حتي وقت نکرده بودم بازش کنم، کاملا جديد بود
اونم گم شده
رو جعبه اش اينو نوشته بود
"سايز متوسط رو بزرگ ميکنه"
سوتيني معجزه گر که سينه‏هاتونو" " هل ميده و کنار هم نگه ميداره"
فکر کنم همينو نوشته بود
حتي يه سري پد ژله‏اي حجم دهنده‏ام هم گم شده
ژله‏اي؟ - ژله‏اي چيه؟ -
پدِ سوتين - آهان، پدِ سوتين -
پداي معمولي نيستن ...خيلي نرم و
بسه، ديگه توضيحات بسه
ديگه فهميديم - باشه -
پس چيزي جز لباس زيراتون گم نشده؟
نه
خداي من، آشغال عوضي
کاملا مطمئنم که يه منحرف بوده
...اخيرا، چندتا از اين پرونده ها داشتيم که
خونه‏ي زناي تنها رو ميزنن و فقط لباس زيراشون رو برميدارن
فکر کنم همش کار يه نفره
...راستي
اين هموني که ديدي نبوده؟
آره، اين همونيه که ديدم خودشه
خيلي خوش شانس بودي
اون مسلحه، ممکن بود اتفاق بدتري بيفته
و يه عادتي که داره اينه که ...هميشه به خونه‏اي که ازش
دزدي کرده، برميگرده
فکر کنم بهتر باشه که يه جا ديگه بمونيد
واقعا؟
حالا چيکار کنم؟ والدينم خارج زندگي ميکنن
فقط من تو سئول زندگي ميکنم
نمي‏دونم مي‏تونم برم سونا يا نه! چون دير وقته
مي‏توني بري خونه‏ي دوست پسرت
چي؟ - ببخشيد؟ -
خداي من - ...خب -
اون دوست پسرم نيست
رئيسمه
ببخشيد، فکر مي‏کردم قرار ميذاريد
معذرت مي‏خوام
تازه کار، امنيتت مهمه پس بايد بياي خونه‏ي من
چي؟ خونه‏ي شما؟
اشکالي نداره؟
چي؟ سونگ آه داره مياد اينجا؟
درسته
باشه، پس بيارش
سونگ آه اين موقع شب داره مياد اينجا؟
نبايد وقتو تلف کنم
موندم قضيه چيه
وقتي سان هه داشت ميرفت ازش پرسيد به پليس زنگ زده يا نه
...مي‏تونه
واقعا؟ دزد اومده؟
سونگ آه، حتما خيلي شوکه شدي
به جاييت صدمه نزده؟
يکم شوکه بودم ولي الان خوبم
اون چي دزديده؟
...خب
...شرت ابريشمي صورتيم رو دزديده
فقط لباس زيراشو برداشته
چه منحرفي
...به هرحال، جايي براي رفتن نداره
...پس واسه امنيتش تا وقتي که
سارق دستگير نشده اينجا ميمونه
آره، البته
پس مي‏توني تو اتاق من بخوابي
متاسفم که تو دردسر انداختمتون
پس دوستا به چي دردي مي‏خورن؟
به هر حال، اتاقم از اين طرفه
سونگ آه، يه لحظه صبر کن
اتاق جين مي يکمي کثيفه
داره چيکار مي‏کنه؟
نيازي نيست
هواش خشکه
يه مرطوب کننده برات ميارم
مرطوب کننده
اگه يهويي تشنه‏ات بشه آب مي‏خواي
آب گريپ فروت
ممنون
بيا بريم بخوابيم ديگه
داره چيکار ميکنه؟
اوپا، به نظرت خنده دار نيست؟
...لباس خوابش رو بخاطر اينکه
دختري که ازش خوشش مياد عوض کرده
جديدا خيلي تازه کار رو ميبيني
مي‏دوني، من استاد آشپزيشم
...با همديگه همسايه ايم و
باشه، قبول، ازش خوشم مياد، مگه چيه؟
چي؟
...من
...خوشم مياد
از سونگ آه خوشم مياد
گفتي از کي خوشت مياد؟
نخوابيده بودي؟
بوي غضروف وسوجوت بيدارم کرد
واقعا دوباره عاشق شدي؟
مي‏دوني که چجوريه؟
زن ايده آلش همون زنيه که واسه اولين بار مي‏بينتش
اول عاشق دوستاي من شدي
حالا هم همکار سان هه
مي‏دونستم اينجوري ميشه
اين دفعه احساساتم واقعيه
اين دفعه فرق ميکنه - اين دفعه فرق ميکنه -
تقديره، اون سرنوشتمه - تقديره، اون سرنوشتمه -
هميشه همينو ميگي
!اين دفعه واقعيه
سونگ آه فرق ميکنه
انقدر ناله نکن و برو بخواب
زود باش - واقعيه -
بيا اينجا، اين دفعه واقعيه
!هي - چي؟ -
شب بخير، سان هه - شب تو هم بخير -
اگه حرفامو بشنوي شوکه ميشي
نمي‏خوام بشنوم، پس خفه شو
نگو - اين دفعه واقعيه -
تقديره، اون سرنوشتمه
خب اين دفعه حداقل يه هفته طول ميکشه؟
آماده ست، پس بيا داخل
جين مي، ضخيم يا نازک؟
درباره‏ي چي حرف ميزني؟
تشکت ديگه، رو کدومش راحت تري؟
چرا از من ميپرسي؟
چون تو رو زمين مي‏خوابي
چرا من بايد رو زمين بخوابم؟
پس مهمونمون روي زمين بخوابه؟
اصلا اشکالي نداره
اون موقع که ورزشکار بودم به روی زمين خوابيدن عادت کردم
پس مشکلي ندارم شما روي تخت بخوابيد
باشه، پس واست يه تشک ضخيم ميارم
يه لحظه
خب
پس شب خوش
جين مي راحت نمي‏خوابه پس يکمي نگرانم
اشکالي نداره
خيلي نگرانم که ممکنه باهام معذب بشه
تازه، من خوابم سنگينه پس اشکالي نداره
اين صداي خروپف يه انسان نيست
بايد بخوابم تا بتونم فردا صبح زود برم سرکار
بيا بخوابيم
بگير بخواب
خداي من
دردم اومد
...شايد بخاطر اينه که تو خو‏نه‏ي آقاي هانم
به نظر نميرسه بتونم بخوابم
بجاش دوست دارم دوش بگيرم
اما نمي‏دونم درسته يا نه
تا الان ديگه همشون خوابيدن؟
حالم جا اومد
اوه مادربزرگم؛ يانگوم "دزد لباس زير " -♥ @sunflowermag ♥-
!خداي من
اوه نه - متاسفم -
متاسفم، خداي من،خيلي متاسفم
...اما
مطمئنم که درو قفل کردم
قفل روي در دستشوييمون خراب شده
يادم رفت بهت بگم
متاسفم - چي؟ -
نه، خوبم
يه لحظه صبر کن
...خب
...با خودم لباس خونگي نياوردم
واسه همين از جين مي قرض کردم
يه کمي واسم کوچيک و کوتاست
درسته
بايد ناراحت کننده باشه
بايد يه چيزي ميگفتي
راستي، چرا نصفه شبي دوش گرفتي؟
نمي‏خواستم کسي رو اذيت کنم
و چون که جام عوض شده خوابم نميبره
درسته
پس من ميرم داخل
مي‏توني کاراتو بکني
اوه، البته
درسته - باشه -
مشکلي نداري که فردا 8 صبح بريم؟
تا اداره ميرسونمت
با همديگه؟
البته، دوست دارم
...پس
آره، البته
!زود باشيد بيايد بيرون و صبحونتونو بخوريد
باشه، دارم ميام
سونگ آه نمياد پيشمون؟
تازه کار؟ - نکن -
يه ميز مخصوص اون درست کردم پس نگران نباشيد
چي؟ - چي؟ -
به هر حال، لذت ببريد
همشون خوشمزه به نظر ميان
چيکار مي‏کني؟ بايد بخوري
پس به اين ميگن سور و سات
هميشه صبحانتون اينجوريه؟
نه، چون فرصت مناسبي گيرم اومده اينا رو مخصوص براي تو پختم
واقعا؟
ممنون
اگه ميخواي زحماتم به هدر نره هر چقدر ميخواي بخور
آقاي هان و جي مين چي؟ اونا با ما نمي‏خورن؟
يه ميز ديگه براشون آماده کردم پس نگران نباش و بخور
امکان نداره
عملا داره به سمتش قلب پرت مي‏کنه نه؟
صبح زود از خواب بيدار شده تا براش "توک-گالبي" دستي درست کنه
يعني واقعا ازش خوشش مياد؟
دستي؟
اينا يخ زده و آماده ان
امکان نداره
صبر کن، راست ميگي
ولي بوي تازه اشو حس مي‏کنم
...تو هواي صبحگاهي بوي گوشتي رو حس مي‏‏کنم
که به تازگي سبزيجات و قارچ شيتاکي ـه
...جونگ شيک خودش گوشتا رو آماده کرده
و با دونه‏هاي درخت کاج مخلوطش کرده
بوي "توک-گالبي" تازه رو ميده
عجيبه
شايد "توک-گالبي" دستي رو فقط به سونگ آه داده
حالا که بهش فکر مي‏کنم ...بوي "توک-گالبي"
همراه با چاشني صدف مياد
گيرت انداختم
چطوري مي‏توني غذاي ديگه‏اي براش سرو کني؟
درباره‏ي چي حرف ميزني؟
دوتا ازش درست نکردي؟
وقت نکردم بيش تر درست کنم
حالا برو بيرون و انقدر مزاحم غذا خوردنش نشو
بيا بعدا حرف بزنيم
تازه کار، اگه تموم کردي بيا بريم - چي؟ -
هنوز تموم نکرده بيش تر بهش وقت بده
پس من تنها ميرم
چي؟ صبر کنيد، نه
يکمي بيش تر از اين بخور
بيا، بيا - ممنون -
آقاي هان، صبر کنيد منم بيام
!نه...نه
پس مال منه
تو رژيم نبودي؟
بخاطر سروکله زدن با تو ...همينجوريش کلي وزن کم کردم
پس نگران نباش
شماها خيلي بدجنسين
نميشه تو داستان عشقيم کمک حالم باشي؟
خواهيم ديد
اما من جديم
فقط مثل اين صدفا نميتونم قلبمو باز کنم و بهت نشونش بدم
چي داري ميگي؟
انقدر نخور، واسه تو نيستن
!باورنکردنيه
چي؟
سلام
حالا ديگه با هم ميايد سرکار؟
آره، چون همسايه ايم
بهونه‏ي خوبيه - منظورت چيه؟ -
حتما خوشحالي که شريک داري
اونايي که با هم ميرن و ميان بيشتر پول جمع ميکنن
پس ميريم بالا
...چرا اون دوتا
تازه کار، به آقاي چا پيام دادي؟
اوه، يادم رفت تو دفتر بهش ميدم
باشه
يادم رفت يه چيزي رو از ماشينم بيارم
بدون من بريد
باشه، ميبينمت
امروز ناراحت به نظر ميرسي
خيلي ناراحت به نظر ميرسي
آره، دنيا پر از ناراحتيه
اونا ديگه با هم ميان سرکار؟
فکر مي‏کني دارن قرار ميذارن؟
با هم ميان چون که همسايه ان همين و بس
اينجوري فکر ميکني؟
همينطوره
فقط با يه ماشين ميان
فکر کنم خوش شانس بوديم که کار ديگه اي نکردن
بايد منتظر موند و ديد
تازه کار، ديشب چطور بود؟
خوب بود؟
خيلي گرم بود
بخاطر اينکه اولين بارم بود اينجوري بود؟
گرم بوده - همينطوره -
رئيس؟
چي اولين بارت بود؟
که تو يه خونه ي سنتي خوابيدم
کف خونه مثل همه‏ي خونه‏هاي سنتي گرم بود
با اين حال چون کمرم گرم ميشد راحت خوابيدم
يخ نزدم
مين هيوک، چطور به نظر ميرسم؟ خوبم؟
سعي کردم يه ظاهر ساده داشته باشم
اصلا هم ساده به نظر نميرسي
کرم زدي؟
بي خيال، من از بچگي پوستم لطيف بوده
جين مي داره مياد اينجا درسته؟
جين مي؟
از کي تا حالا انقدر باهاش صميمي شدي؟
دوست تو دوست منم هست
از حالا به بعد برنامه دارم به صورت ويژه بهش نزديک بشم
بهش زنگ بزن ببين کجاست
باشه
خودشه
جين مي، اينجا
نميدونستم با دوستت اينجايي
فکر مي‏کردم تنهايي
سلام
دفعه‏ي پيش همو ديديم
منو يادت نمياد؟
تو "شونیو" هستي، درسته؟
درسته
...تو دوست مين هيوکي
پس چرا ما هم با هم دوست نشيم؟
چرا که نه؟
جين مي، توي دوست پيدا کردن خيلي باحال شدي
پس چرا انقدر به من سخت گرفتي؟
هي عوضي
اين يعني اون مي‏دونه من چقدر محجوبم
اينطور فکر نمي‏کني؟
خب، درسته
من گرسنمه، بيا اول سفارش بديم
چي مي‏خواي، جين مي؟
بذار ببينم
...من
امروز دستور آشپزي برجسته‏ي مين هيوک رو بهت نشون ميدم
درسته، مين هيوک يه سري دستور ويژه‏ي آشپزي داره
واقعا؟
بي صبرانه منتظرم
دنبالم بيا - باشه -
ميتونم سفارشت رو بگيرم؟
...من يه ساندويچ استيک
با پنير اضافه ميخورم
و يکمي سس پياز شيرين و سس مايونز اضافه کنيد
و 3تا ازش بياريد لطفا - باشه -
اوه صبر کنيد
يه بسته چيپس هم ميگيرم
چرا يهويي؟
صبر کن و ببين
اين دستور ويژه ام رو کامل ميکنه
...يکم چيپس داخلش بريزيد
اينجوري بافتش ترد ميشه
خوشمزه به نظر مياد
عاليه، عاشقشم
صبر کن
هميشه رو لبت غذا جا ميذاري
ممنون
نمي‏خواي بري؟ بذار با هم تنها باشيم
برو
مين هيوک، نگفته بودي تمرين داري؟
نبايد الان بري؟
تمرين داري؟
آره
اما بعد از اين ميتونم برم
تو راه بخور، نبايد دير کني
عجله کن
بهتره سر وقت بري
خب، من مشکلي ندارم
نبايد دير کني، همين الان برو
اما من واقعا خوبم - زود باش -
درسته
جين مي و من بعد از اينکه خورديم ميايم پيشت، تو اول برو
خدافظ - بعدا ميبينمت -
تو اين عکس خوشگل به نظر ميرسي
واست ميفرستمش ميشه شمارتو بهم بدي؟
البته
اشکالي نداره از الان به بعد بهت پيام بدم؟
البته، بيا با مين هيوک با همديگه بگرديم
با مين هيوک؟
...خب
دفعه‏ي ديگه يکي از دستوراي آشپزي ويژه ام رو واست سرو مي‏کنم
واقعا؟ قول داديا
چطوره الان به عنوان دوست با هم عکس بگيريم؟
باشه
1, 2, 3.
چرا تو هنوز اينجايي؟ - نرفته بودي ؟ -
يه چيزي اينجا جا گذاشتم
چي رو؟
گوشيم رو
توي دستت چيه؟
اوه؛ اينجاس
چرا هنوز اينجاس؟
مين هيوک؛ حالا که ما اينجاييم ساندويچت رو تموم کن
ميشه؟
باشه؛ پس همين کارو ميکنم
خيلي وقت ندارم؛ پس سريع تمومش ميکنم
خوشمزه اس
همش روي صورتته - ببين کي اين حرف رو ميزنه -
واقعا؟
ميدوني چيه؟
عشق حتي در حين جنگ هم شکوفا ميشه
من باعث شدم اونا آخر هفته رو تا ديروقت کار کنن
ولي عشق شون هنوز سوزانه
... چرا اين خلق و خوي ناراحت تون رو
با يه چاي مرکبات شيرين تسکين نميدين؟
خودم ميرم درستش ميکنم
امروزم خونه من بخواب - بازم؟ -
امروز توي يه مُتلي اين نزديکي ها مي خوابم
نياز به چنين کاري نيس
فقط محض احتياط کليد خونه ام دستت باشه
بعد از کار بيا پارکينگ تا با هم بريم
باشه
... اقاي هان
... سونگ آه
فکر مي کردم آقاي هان مال خودمه
... مُتل
براي خوابيدن خيلي هيجان زده بود؟
... يعني اولين بارش بود
براي دريافت سريعتر زيرنويس در مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
همون طور که مي دوني؛
براي به دست آوردنِ آقاي هان خيلي تلاش کردم
سال ها علاقه ام رو بهش نشون دادم
اون تموم برتري هاي منو ناديده مي گرفت؛
ولي قلبش رو به روي يه تازه کار باز کرده
دقيقا؛ مي فهمم شما چي ميگين
دقيقا مي فهمم چه احساسي دارين
منم نسبت به سونگ آه همين حس رو دارم
من خيلي دوسش داشتم
ميدونم
تو به سختي مي توني از خودت مراقبت کني؛
ولي بازم مراقبِ اون بودي
بهم بگو؛ اون چي داره که من ندارم؟
خانم لي؛ فقط اونو فراموش کنيد
بيايين دوتايي فراموش کنيم
اون اتوبوس ديگه رفته؛
... پس اينو بنوشين
و بيايين پياده بشيم
و منتظرِ بعديش بشيم
.. چي ميشه اگه اتوبوس بعدي
بدتر باشه؟
چي ميشه اگه از اون اتوبوس هايي باشه که قراره اوراق بشن؟
چرا چنين حرفي مي زنين؟
خانم
... شما هم يه زني؛ با جذابيت منحصر به فرد خودتون
که اگه يه بار جذبش بشي ديگه سخته ازش خلاص بشي
آقاي وون
اين پايِ مرغه
مردم يا ازش متنفرن يا دوسش دارن
من و تو دقيقا مثل اين پايِ مرغيم
.... يکي که فقط ما رو به خاطر خودمون بخواد
بلاخره يه روزي پيدا ميشه
من پايِ مرغ دوست دارم
... منم
پاي مرغ دوست دارم
بزن قدش - هاي فايو -
بيايين عاشقانه بخوريم
يه دفعه اي
به نظر خوشمزه مياد
ما بيشتر از گوشت گاو؛ جوجه دوست داريم
چرا براي شامِ امشب پاي مرغ نخوريم؟
تو چي ميگي؟
جونگ شيک؛ معلوم هس چته؟
اين حالتت خسته کننده نيس؟
ببندش
سان هه؛ جين مي؛ شماها خسته نيستين؟
نمي خوايين برين بخوابين؟
نه نيستيم؛ چرا؟
چرا مي خواي من بخوابم؟
قصد داري با يه فرد خاص کاري انجام بدي؟
همينه؟
فکر کنم حالا فهميدم
چي رو فهميدي؟
هميشه برام جاي سوال بود که چرا آقاي هان حول و حوش ساعت 7 عصر ناپديد ميشه
پس براي شام مي اومده خونه
حالا فهميدم .... منم با کله ميرفتم خونه
اگه يکي هميشه برام غذاي شاهانه مي پخت
درست ميگي
براي شاگردم؛
هميشه مي تونم غذا بپزم
داري از خودت يه احمق مي سازي
توت فرنگي مي خواي؟
بفرما
خوب شد
سلام؛ انتظار نداشتم اين ساعت بهم زنگ بزني
درسته
متوجهم
يه لحظه ميرم بيرون
اين وقت شب کجا داري ميري؟
! هر چي هم داشته داره با خودش ميبره
خيلي نگرانشم
اون آلبوم خانوادگيه؟
مي تونم يه نگاهي به اون آلبوم بندازم؟
بله؛ البته؛ راحت باش
درست همون جوري که ميدوني من يه بچه تحسين برانگيز بودم
ممکنه دچار حمله قلبي بشي پس حواست باشه
خيلي خب؛ بذار ببينم
خداي من؛ شما خيلي تحسين برانگيزي
خداي من
مگه نه؟ اين منم
واقعا بامزه بودين
... به نظر مياد از بچگي
دستکش دست مي کردين
درست ميگي
خداي من
اين کيه؟
(جشن ورود به مدرسه ي 1991)
اين منم
" مدرسه ي ابتدايي ؟ "
درسته؛ تو اون موقع مدرسه ابتدايي مي رفتي
واقعا چقدر پير شدي
درسته؛ شما 7 سال ازم بزرگترين
نسبت به سن تون جوون تر به نظر ميايين
يه نگاهي به اين بنداز
توي کالج اين شکلي لباس مي پوشيد
انگار موهاتون هم بلند بوده
چرا تو نشونِ سگ داشتي؟
حتي تلِ سر هم زده بودين
قصد داشتي شبيه شاهزاده ها به نظر برسي؟
اين رکابي ديگه چي ميگه؟
تو اينو نمي فهمي؛
ولي اين چيزا اون روزا مُد بوده
يه نگاهي به اين شلوار ليِ خيلي روشن بنداز
! مو به تنم سيخ شد انگار مال عهد عتيقي
چي؟ اي احمق
سان هه؛ بذار ثابت کنم که پير شدي
باشه
سان هه؛ سونگ آه؛ به اين جواب بدين
کدوم خواننده مي خونه " معنايِ تو ؟ "
با شماره 3
سانوليم - IU -
( IU معنايِ تو از)
اين جور ترانه اي هم خونده؟ IU
اين چطور؟
" مويِ کوتاه " تو رو ياد چه خواننده اي مي اندازه؟
با شماره 3
چو يونگ پيل - AOA -
(MBC قسمتِ 80 شبکه بخش سوم از 10 آرتيست برتر فستيوال)
يکي ديگه بهمون بگو
چه يون عضو کدوم گروهه؟
هموني که من عاشقشم
چائه يون يه خواننده ي سولوئه
! مي بيني؟ پير شدي
جواب درست چيه؟
تو از جانگ چه يون از حرف نمي زني؟DIA گروه
! دقيقا ؛ اين درسته
و براي همين تو جووني - ! من جوونم -
! تو پيري
اون واقعا نمي دونه يا خودش رو به ندونستن زده؟
هميشه يه چيزي روي لبات هس
ولي بعد از اين مي تونم برم
چه احمقي
سلام؛ اسم من شونيوئه
من هان جي مينم از ديدنت خوشبختم
سلام
وقتي اون حرفاي ترسناک رو ميزد؛ بامزه به نظر مي اومد
اون کاملا تيپ ايده آل منه
يه قرار برام باهاش جور کن - چي؟ -
بين شما دو تا چه خبره؟
ما فقط دوستيم
فقط دوست؟ - بله -
دوست پسر داره؟
اول فقط برام يه قرار باهاش جور کن
خودم حواسم به بقيه اش هس
دوستايِ تو؛ دوستايِ منم هستن
تصميم دارم از حالا به بعد؛ بهش نزديک بشم
من توي فروشگاهم؛ قراره همديگه رو ببينيم
ناراحتم؛ ناراحتم
ناراحتم
ناراحتي؟
(يک بيننده در حال تماشا)
هي
چرا نمي توني جوابم رو بدي؟ اون کيه؟
اون دوست پسر منه
بذارش اينجا
اين چه نرمه
خودت رو ببين
خيلي شلخته اي
روي تموم صورتت سس پخش شده
بذار ببينم
قلبم خيلي محکم نمي زنه؟
چرا
تو براي من مثل يه طلسم خوش شانسي مي موني
طلسم خوش شانسيت؟ - بله -
واسه من؛ تو بهترين آدم اينجايي
امروز مي خوام بهش بگم که چه احساسي دارم
تو که باهاش مشکلي نداري؛ نه؟
لعنت بهش؛ اين داره منو ديوونه ميکنه
خيلي منتظر موندي؟
نه؛ تازه رسيدم اينجا
متوجه شدم که در مورد دستور استادانه ي من خيلي جدي هستي
مجبور بودي که شب بهم بگي بيام بيرون؟
فکر مي کردم که اگه يه گاز ازش نخورم؛ شب خوابم نبره
واقعا داشتي چيز بزرگي رو از دست ميدادي
آدمايي هستن که هيچ وقت غذاي منو امتحان نکردن؛
ولي هيچ کسي کارش به يک بار ختم نميشه
نمي تونم صبر کنم
براي همين مين هيوک نمي تونه جلوي دستورالعمل استادانه ي تو؛ مقاومت کنه؟
خب؛ مي توني اين جوري بگي
عاليه
(تيکه هاي گوشتِ آبپز؛ پاچه ي خوک، نودل مخلوطِ تند؛ سالاد)
(چوگوچوجانگ؛ ذرت کنسرو شده ي شيرين؛ سس مايونز)
(پاچه ها رو 2 دقيقه گرم کنين)
(نودل ها رو با آب داغ بپزيد)
(سالاد؛ 3 قاشق غذاخوري چوگوجوچانگ و واسبي اضافه کنيد.)
(اونا رو با هم مخلوط کنيد)
(تيکه هاي گوشت آبپز؛ پاچه و نودل ها رو توي ظرف بريزيد)
( 4 تا 5 قاشق غذاخوري سس مايونز و ذرت شيرين رو با هم مخلوط کنيد)
(تيکه هايي از پنير پيتزا و پنير موزارلا روش بذارين)
(براي 3 دقيقه بذارين توي ماکروويو و ديگه آماده اس)
(شراب برنج؛ آب سيب و سوجو رو با نسبت 1 به 1 مخلوط کنيد)
(به آبِ ژله ي هلو؛ 2 تا 3 ليوان سوجو اضافه کنين)
(دستورالعمل استادانه ي فروشگاهِ جين مي؛ براي نوشيدني و خوراکي ها)
تا دا
اين دستورالعمل استادانه ي فروشگاهِ جين مي؛ براي نوشيدني و خوراکي هاس
چي فکر ميکني؟
شوخي بردار نيس
اگه ازش عکس نگيرم؛ نمي تونم بخورمش
اون ديوانه اش ميشه
کي؟ - يکي -
بيا بخوريم
بيا يکم صبر کنيم - - چرا؟
... فقط وقتي مي توني مزه هاي واقعيش رو بچشي که
اونو سريعا بعد از پختنش و با توجه به دستورالعمل هاي دقيقش، بخوري
حيف شد
من نمي تونم مزه هاي واقعيش رو بچشم
چرا نه؟ پس کي قراره اينو بچشه؟
(امروز قراره بهش بگم چه احساسي دارم)
نمي توني؛ عمرا بتوني
تو اين وقت شب بهم زنگ زدي و کلي غر ميزدي که گرسنه اي
چيکار داري ميکني؟
من ديگه نمي دونم قلبم بهم ميگه که اينو بخورم
ولي اگه من اين کارو بکنم؛ يادآوريش برات دردناک تر نميشه؟
چي؟
در هر صورت؛ اون کسي که لايق خوردن اين غذاس, به زودي ميرسه
فقط يکم صبر کن
هي؛ تو چت شده؟
اينو به خاطر بسپار
اگه من قبل از مين هيوک تو رو ديده بودم؛
هيچ وقت مثل امروز پا پس نمي کشيدم
دارم ميرم
هي؛ کجا داري ميري؟
يعني چي؟ ازم مي خواست چيکار کنم؟
چيکار دارم ميکنم؟
منتظرِ کي بايد باشم؟
فراموشش کن
نه
مين هيوک
جين مي
اون دستورالعمل استادانه متعلق به منه مال منه
چي؟
اوه مادربزرگم؛ يانگوم "اون دستور العمل؛ ما رو کجا برد" -♥ @sunflowermag ♥-
جين مي
دوست دارم
جين مي
... تو
به نظر خوشمزه مياد
شما توي عکس داشتين شکم خوک مي خوردين نه؟
بنا به دلايلي هوسم کرد - اون شکم خوک نيس -
پس چيه؟ - پوستِ خوک -
پوستِ خوک؟
پوست خوک خوشمزه اس؟
هيچ وقت نخوردم
سونگ آه؛ تو استعداد خوبي در ناراحت کردن ديگران داري
خيلي خب پس
من يه غذاي خوشمزه با پوستِ خوک سرخ شده درست ميکنم
فوق العاده اس! بيا ببينيم
بيا؛ دنبالم بيا
حالا که حرفش شد, بايد يکم کبابش هم درست کنيم؟
کبابش؟ به نظر عالي مياد
سونگ آه؛ فکر کنم تازگي ها آموزش آشپزي نداشتيم
خب بايد کلاسي براي خوراکي هاي آخر شب داشته باشيم؟
عاشقشم
خيلي خب؛ اول دستات رو بشور
پيشبند ببند و ديگه بعدش آماده اي
خيلي خب
بذار کمکت کنم - اين جوري خوبه؟ -
ممنونم
اول؛
براي پوستِ خوک بايد اوني رو بگيريم که مو نداشته باشه
اونو توي شير و چاي سبز؛ خيس کن
صبر کن
اين غذا اسم نداره؟
من که برنامه ضبط نمي کنم نيازي بهش نيس
بي خيال؛ شما هنوزم رباتِ آشپزيِ بامزه هستي
فکر نمي کني بايد روي غذاي آخر شبت اسمي بذاري؟
تو هم همين فکر ميکني؟ - بله -
... به غذاي امروز ميگن
اين چطوره؟
پوستِ خوک من درش ميارم اگه تو بخواي
تو خيلي شوخ طبعي
پوستِ خوک من درش ميارم اگه تو بخواي
من درش ميارم ؛اگه تو بخواي
براي اينه که اونا همسنن؛ مثل دوستاي صميمي ان
منم مي تونم اسمي رو بگم که مردم رو تحت تاثير قرار بده؟
هر چي نباشه من از خودت ياد گرفتم
خيلي خب؛ مي تونم اينو امتحان کنم؟
حتما
مواد اوليه براي پوست خوک سرخ شده اينجاس
... پوست خوک
شما بايد ادامه بدين من که مواد اوليه اش رو نمي دونم
داشتي ازم تقليد مي کردي؟
باشه؛ باشه
خيلي خب؛ پوست خوک؛ ترب
... هويج؛ سيب زميني شيرين چيني؛ پيازچه
چه نوع سبزي اي دوست داري؟ - برگ پريلا -
پس منم برگ پريلا اضافه ميکنم که سونگ آه دوست داره
انواع مختلفي از سبزيجات آماده کنين
خيلي خب آشپزي امروز رو بايد شروع کنيم؟
بله؛ قربان
پوست خوک را درون چاي سبز و شير به مدت 30 دقيقه خيس کنيد
اين کار بوي بد رو از بين ميبره
بعدش اونو با آب سرد بشوريد
(حدود 4 تا 5 فنجون آب؛ 2 تا برگ درخت باي؛ يه دونه پيازچه؛ 5 حبه سير؛ 2 عدد زنجبيل)
(فلفل سياه؛ نصف فنجون سوجو؛ دارچين؛ نصف قاشق غذاخوري جوانه ي خشک شده گل ميخک)
... پوست خوک رو با تموم مواد اوليه
از جمله ادويه جات و سير با حرارت متوسط بجوشونيد
بعدش اونو 7 دقيقه با حرارت بالا بجوشونيد
و بعد از شر آبش خلاص بشين
حالا وقت درست کردن سسه
دوست داري يه امتحاني بکني؟ - بله -
باشه؛ بيا سس درست کنيم - وقت درست کردن سسه
(يک سوم فنجون آناناس خرد شده و سس سويا)
(پنج قاشق سير خرد شده و 2 قاشق زنجبيل خرد شده)
(سه قاشق غذاخوري شراب برنج؛ يک فنجون شيره نشاسته )
(دو قاشق غذاخوري شراب برنج تصفيه شده؛ دو قاشق غذاخوري قارچ شيتاک)
چقدر کارت خوبه - واقعا؟ -
در جهت عقربه هاي ساعت هم بزن - در جهت عقربه هاي ساعت -
بعدش از اون طرف هم بزن - باشه -
بعدش دوباره در جهت عقربه هاي ساعت هم بزن
گوست خوک رو به عرض 2 سانتي متر خرد کن و کامل با سس مخلوط کن
حالا وقت خرد کردنِ ترب، سيب زميني شيرين ؛ هويج
و سبزيِ مورد علاقت؛ برگ هاي پريلائه
دوست داري اونا رو خرد کني؟ - بله -
اگه اين جوري خرد کني دستات رو زخمي ميکني
پس بايد انگشتات رو جمع کني و اين شکلي خردشون کني
اين جوري؟
اون چي بود؟
متاسفم اب توي گلوم پريد
حالت خوبه؟ - بله -
خداي من
حالت خوبه؟ - بله -
(نصف پياز؛ 2 عدد فلفل چيانگ يانگ؛ نصف پيازچه)
... حالا تيکه هاي ترب و هويج رو
درون آب سرد مي ريزي و اونا رو خارج ميکني
(اين کار اونا رو تُردتر ميکنه)
و اگه بعدش اونا رو سرخ کني طعم شون خيلي خوشمزه تر ميشه
يکم روغن چيلي به ماهي تابه اضافه کرده
و پوست خوک آغشته شده رو سرخ مي کني
... بعدش سبزيجات رو اضافه ميکني؛ وقتي که همشون به اندازه
يک يا دو دقيقه سرخ بشن؛ ديگه آماده اس
راحته
فراموشش کن؛ من اگه خودم آشپزي کنم احتمالا خوب از آب در نمياد
نگران نباش
استادت کيه؟
ِ کانال هاي آشپزي BTS استاد آشپزي
?خون؛ عرق و اشکم ?
?آخرين نفسم رو بيرون ميدم ?
خيلي؛ خيلي؛ خيلي
يه عالمه پوست خوک
کارمون تمومه؟ - بله؛ تمومه -
چرا؟ - ... شما نمي خواي امروز بهمون -
نکته مخفيش رو ياد بدي؟
باشه؛ اين کارو به خاطر تو ميکنم
... نکته ي مخفي - جونگ شيک -
قسمت سفيد پيازچه رو بدون روغن سرخ کنيد
(اونا رو به تيکه هاي 4 سانتي متري خرد کنيد)
... اگه پيازچه رو روي پوست خوک بذاري
و اونا رو با هم بخوري
مزه اش فوق العاده ميشه - اين يه نکته ي مخفي عالي بود -
بيايين بخوريم - بله -
بيا بخوريم؛ بيا بخوريم
اين روزا؛ اين يه جور علامته؟
مزه اش واقعا جالبه
مثل ژله تُرده و مثل شکم خوک خوشمزه اس
و چون تنده؛ براي ميان وعده ي آخر شب؛ عاليه
اين پوست خوک رو دوست داري؟ - عاشق شونم -
تو از شر بوي بدشون خلاص شدي و اونا واقعا تُردن
چطور بايد اينو توصيف کنم؟
برگرديم به زماني که رو هون چول پاهاش رو باز کرد و مي رقصيد
باعث ميشد بخوام چشمام رو ببندم چون خيلي زننده بود
(رقصِ زننده)
.. ولي وقتي که کانگ دنيل پاهاش رو باز کرد و ورژن سکسي اونو انجام داد
يهويي به خودم گفتم " بله؛ همينه "
و اين طعم درست همون جوره
چطور مي توني در توصيف هر مزه اي اينقدر خلاق باشي؟
هر وقت يه چيز خوشمزه اي مي خورم؛ اين جوابيه که خود به خود به ذهنم مياد
چون غذايي به اين خوشمزگي داريم نميشه بي خيال سوجو شد
بله
بفرماييد مدير هان
مي تونيم بنوشيم؟
به سلامتي - به سلامتي -
واقعا؟ مي خوايين بهم اجازه بدين که توي اتاق شما بخوابم؟
من همين اندازشم که دارم اينجا مي خوابم؛ متاسفم
من مي تونم با جونگ شيک بخوابم
تو مي توني توي اتاق من بخوابي
... ولي بازم
اگه دوباره با جين مي بخوابي باز خسته ميشي
حلقه هاي سياه زير چشمت بيشتر ميشه و مثل زامبي ها راه ميافتي
برو داخل و بخواب
شب بخير - شب بخير -
اين چيه؟
اگه معذب نميشي مي توني اينو بپوشي
خداي من
اين بالشتِ مدير هانه
حتي بوي خوبي هم ميده
سان هه؛ مي توني روي تخت من بخوابي
جايي داري ميري؟
امروز بايد يه کار واقعا مهمي انجام بدم
دير ميام؛ پس مي توني تو زودتر بخوابي
بذار ببينم
اون چي بود؟
اين بده
کُل اين اتاق بوي مدير هان ميده
براي همين اصلا نمي تونم بخوابم
فردا بايد برم سرکار؛
ولي بايد بگم؛
مدير هان تازگي ها خيلي نرم و جنتلمن شده
نه تنها ازم خواست که باهاش فيلم ببينم؛
حتي با عجله اومد خونه من و بهم کمک کرد
منم پيژامه مدير هان رو پوشيدم و توي تختش خوابيدم
... احساسي که داره انگار
منم توي همون تخت و روي بالشي که روش خوابيده؛ دراز کشيدم
خداي من؛ اين خجالت آوره
کي اين وقت بهم پيامک ميزنه؟
(مظنون پرونده ي سرقت شما؛ دستگير شده)
بله پيامش الان به دستم رسيد شما مظنون رو دستگير کردين؟
خدا رو شکر
يعني الان ديگه مي تونم برم خونه ؟
باشه؛ ممنونم
چقدر خوب
فکر کنم بايد الان برم خونه
خونه ام احتمالا خيلي بهم ريخته اس
... ولي منم نمي تونم
ديگه اينجا بخوابم چون بويِ مدير هان رو ميده
باشه؛ پس؛ صبح زود با تشکر از بقيه؛ برمي گردم خونه
استاد آشپزي؟ استاد آشپزي
استاد آشپزي - بيا اينجا -
سونگ ... سونگ آه
اينجا چيکار ميکني؟
اين چيزيه که من بايد بپرسم
شما اينجا چيکار ميکني؟ - خب؛ -
خودت بهم گفتي که اون دزد عادت داره که به صحنه ي جُرم برگرده
براي همين مي خواستم بگيرمش - چي؟ -
... اون دزد بايد دستگير بشه
تا بتوني بلاخره برگردي خونه ات و راحت استراحت کني
به علاوه؛ کي مي دونه که اگه اون دستگير نشه؛ چه کاري مي خواد بکنه
براي همين تموم شب رو اينجا منتظر بودي؟
پليس دستگيرش کرده
الان بهم خبر دادن - واقعا؟ -
خدا رو شکر
ولي اين جالب نيس
خودم بايد دستگيرش مي کردم
حالت خوبه؟
دستا و صورتت کاملا يخ زدن
... خب... من
خُل شدي؟
چرا اين کارو کردي؟
... خب؛ منظورم اينه که
.... کي کُل شب توي هواي به اين سردي بيرون منتظر مي مونه
تا تنهايي يه دزد رو بگيره؟
تو حتي پليس هم نيستي خطرناکه
چرا اينقدر دلت مي خواد اين کارو بکني؟
... دليلش رو
نمي دوني؟
برو داخل؛ سرده
... استاد آشپزي
... و
... از حالا به بعد
احساساتم رو به خودت در نظر بگير
جدي هم در نظر بگير
توي کوچه؛ در شبي مهتابي
تنها جلوي خونه اي مي نشينم
در حالي که يه ماهيتابه ي داغ دستمه؛
از شدت پريشاني به خودم مي پيچم
... ولي صورتت
لبخند رو به لبم مي کشونه
(اوه مادربزرگم؛ يانگوم)
کريسمس مبارک
... استيک هاي کاملا پخته شده
براي کريسمس
گوشت هميشه حرف اول رو ميزنه
خوشمزه اس
دلم مي خواست يه روز گوشت مهمونت کنم
خودتون گفتين به گوشت دعوت کردن؛ هميشه يه معني اي ميده
براي همين دارم مهمونت ميکنم
با کوپن هديه؛ حسابش ميکنم
قبل از اين که بهم دست بزني؛ يه خبري بده
هي
مي تونم با اسم صدات کنم؟
مي تونم بگم تو مال مني؟
استاد آشپزي
براي يه کار واقعا مهمي دارم ميرم
سونگ آه؛ کجايي؟
به زودي مي بينمت
اينجا اورژانسه
... چي؟ داشتي مي اومدي که منو ببيني
متاسفم
لطفا بيدار شو